給自已的新年禮物

給自已的新年禮物

昨天經過書店，看見學西語的 Package 有$10 的 Rebate， 所以買了當新年禮物給自已。 原價$32減掉$10的 Rebate 後只需$22了！ 之前的香港電台的自學西語課程已完成了， 而且距離去中南美洲的流浪出發日子越來越接近，所以係時候要加強西語的訓練了！

Package 內有4隻CD 和一隻 interactive 的電腦學習 DVD。奇check 過如果去學校學 Spanish 的話，香港的學費都幾貴架！ 例如香港學的話， 六課每課兩小時的課程，即12小時的課程，如果香港學的話就要 $1600 HKD， 而美國就平好多，同樣是六課，每課一樣兩小時的課程，於 Adult School 就有最平的只需$50 USD。香港足足貴了四倍！  不過奇想去危地馬拉的 Antigua 學返兩星期， 所以現在沒打算去學校學， 買 CD Package 學住先！其望於旅行完後， 可以達到有初級西語的會話程度。

Package 有齊初、中和高級，DVD 內最好的是有 Flash Card 學生字的學習工能， 唔知大家以前學英文時是否也一樣用 紙咭的方法去學的呢？  覺得用咭紙的方法去記生字的方法是最好的， 中學時期每天都要坐成個多小時車程回學校上課， 奇以前就每天論寫一個生字於白色咭紙上於巴士上對住張咭紙來背熟這個英文生字的！  遲 D 有機會再同大家分享下以前自已學英語的方法吧！   不過相信大家都可能用同一法方呢！

學西語實在困難過英語很多， 西語文法更不了解！ 生字還可以慢慢的去背， 但要對話的話，始終都要識做句子出來， 這樣就困難得多了，例如，如想問一位新相識的朋友從甚麼地方來的話:

你從哪裡來的？
Where are you from?
Tu de donde eras?

我是香港來的中國人， 你呢？
I am Chinese, from Hong Kong. and you?
Yo soy chino, de Hong Kong.  Y tu?

困難之處是自已不懂西語文化，每每要將想講的中文先譯成英語， 然後再從英語的每一字幾成西語， 所以真係難上加難！

昨天食 Buffet 時認識了一位墨西哥的女士， 奇嘗試用西語和她談話， 哈哈！ 結果就..仍要繼續努力呢！  當她說話時，就接近全聽不懂！ 她提議多看西語電影！  奇同她提起將會計劃去墨西哥，然後去危地馬拉、洪都拉斯、百利斯等國家時， 看見她神情驚訝 ！ 她說當中只有墨西哥安全， 而洪都拉斯較危地馬拉還可怕！ 她勸奇不要去其它國家呢，因為連她自已都不敢去！  這也難怪的！ 因為於很多人眼中， 墨西哥的治安都已經夠差了， 但居然還會有連墨西哥人都不敢去的國家， 即是話治安怎差法都幾難想象了！   遲的有機會再同大家分享下當地的治安有幾可怕吧！


Guantanamera (古巴民歌)

Guantanamera, guajira, Guantanamera
Guantanamera, guajira, Guantanamera

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Guantanamera, guajira, Guantanamera

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es de un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Guantanamera, guajira, Guantanamera

Cultivo una rosa blanca
En julio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca
Guantanamera, guajira Guantanamera

Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo
Cardo ni ortiga cultivo
Cultivo la rosa blanca
Guantanamera, guajira Guantanamera

Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace más que el mar
Guantanamera, guajira Guantanamera

關塔那摩的女孩

塔那美拉 關塔那摩的女孩啊
關塔那美拉 關塔那摩的女孩啊

我是個老實的好人
家鄉生長棕榈樹
在我死去前
我要唱出靈魂裏的詩歌

關塔那美拉 關塔那摩的女孩啊
關塔那美拉 關塔那摩的女孩啊

我的詩歌帶著亮綠色
也帶著火紅色
我的詩歌是只受傷的鹿
要在山裏尋找藏身之處

關塔那美拉 關塔那摩的女孩啊
關塔那美拉 關塔那摩的女孩啊

我種了一朵白玫瑰
種在七月也種在一月
種花爲了老實的好朋友
他很大方拉了我一把

關塔那美拉 關塔那摩的女孩啊
關塔那美拉 關塔那摩的女孩啊

和世上的可憐人一起
我要碰碰我的運氣
山中的小溪
比大海更要撫慰我的心

關塔那美拉 關塔那摩的女孩啊
關塔那美拉 關塔那摩的女孩啊

(中文翻譯來自維基百科)